♫ Parece que o verão nunca acabou ♫
♫ O motivo pode ser a tua meiguice ♫
♫ À noite, uma brisa suave a tocou ♫
♫ Puxando-a pelo braço ♫
♫ Neste momento, meu desejo de aniversário se realizou ♫
♫ E depois, você voou cada vez mais longe ♫
♫ Me deixando sozinho no ponto original ♫
♫ Se o tempo pudesse voltar ♫
♫ Eu voltaria para aquele dia ♫
♫ Em que eu olhava para o seu rosto despreocupado ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
[🚌 Volta Para Casa🏡]
[Anteriormente] Já que não resta mais nada, talvez devêssemos começar de novo.
Independentemente de você ficar ou ir,
eu sempre vou gostar de você.
Até o dia em que encontrar a felicidade que está procurando.
Até você encontrar o lugar que procura.
Xia Ou! Venha para o meu lado!
Farei você saber como é a felicidade.
Meu coração já deixou este mundo,
com outra pessoa.
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
Xia Ou!
Onde você foi hoje? Seu pai e eu estávamos preocupados.
Hoje foi o aniversário dele. Fui vê-lo.
Eu te liguei o dia todo, mas você não atendia.
Está realmente me dizendo que foi vê-lo.
E se a família dele descobrir?
Eu fui cuidadosa.
Do que serve ter cuidado?
Se esqueceu de como a família dele lhe tratou?
Xia Ou! Faz três anos.
Você fez o melhor que pôde.
Não fez nada de errado.
Mamãe sabe que não pode deixa-lo ir.
Não me importo se está se punindo
ou se está tentando se redimir,
mas já se passaram três anos. Não é o suficiente?
Não, não é! Nunca será suficiente!
Ele estava bem na minha frente
quando perdeu lentamente a temperatura do corpo,
quando lentamente perdeu as batidas do seu coração.
Como é possível que o esqueça, deixá-lo ir?
Não me importo.
Seu pai e eu já agendamos outro encontro com o filho de outra família na próxima semana.
Quero que esqueça tudo isso.
Venha conosco e vá ao encontro às cegas.
Não irei a encontros às cegas. Nunca mais irei a encontros às cegas de novo.
O que há de errado com você, como filha?
Sempre escutei os dois ao crescer.
Estude duro, vá para escola de medicina, seja uma médica.
Volte e abra uma clínica. Vivi o seu chamado "vida normal".
O que mais querem que eu faça?
Quero minha filha de volta!
Xia Ou! Xia Ou!
Vamos... vamos pensar em como falar com ela. Está tudo bem.
Xia Ou!
Está tirando fotos? Pare de tirar fotos de mim!
Ei! O que está fazendo? É o meu celular!
Apague cada foto que você tem de mim.
São apenas algumas fotos,
por que estava tão nervoso?
Você acha que é "Deus dos Jogadores"? (N / D: filme chinês em que o deus não tirava fotos.)
Um peixe salgado, uma salsicha,
e um pouco de rabanete seco.
Esta é a comida dos trabalhadores que temos comido desde jovens.
Delicioso, acessível e uma porção grande.
Daremos as boas-vindas a todos que vierem experimentar!
Isso dói!
Minha mandíbula!
O que estava fazendo em meu quarto tão cedo?
Você dormiu na mesa, fui ver o que estava fazendo.
Estava dormindo na mesa por sua causa...
Não consegui dormir por sua culpa.
Teve problemas para dormir e culpa a mim?! Você é demais.
Isso é porque você é muito estranho! Não há ninguém lá fora como você,
não permitindo que as pessoas tirem fotos suas e não permitindo-lhes postar online.
Você fez algo ruim secretamente no passado e está com medo de ser descoberto?
Agora que estou falando a respeito,
nunca ouvi nada sobre seu tempo no Canadá.
A última vez quando lhe perguntei quantas namoradas teve, se recusou a me dizer!
Bi Guo jian, você realmente tem um monte de segredos!
Não me diga que tem outra identidade...
Já é casado e tem uma esposa, não é?
Está certa.
Eu tenho duas identidades. Não só que eu já sou casado e tenho uma esposa,
e também que sou um agente secreto.
A única razão pela qual eu voltei do Canadá era para evitar meus inimigos vindo me matar.
Por que mais você acha
que eu ficaria nesta pequena aldeia para secar sal?
Agora que sabe de tudo,
eu tenho...
Eu tenho...
O que está fazendo?
Nan Yueli, sofre de algum transtorno delirante?
Acredita em tudo que eu digo. Idiota!
Você está falando sério ou está brincando?
Brincadeira!
Então, por que não quer tirar fotos?
Todos tem algo que não querem fazer.
Não gosto de tirar fotos e colocá-las online. Não está tudo bem?
Vamos lá. Isso pode funcionar com outras garotas,
mas eu sou alguém que já viu o mundo e conheci canalhas antes.
Devido a forma que age, definitivamente esconde algo!
Você está escondendo as coisas. Você pode pensar o que quiser.
Estou indo para os Campos de Salinas.
Ei! Se não me disser, não irei mais falar com você.
- Bi Guo jian! - Tchau, tchau!
Este é um assunto urgente. Você deve me apoiar. Apoiar Xia Shoufu!
Deixe-me subir para a posição de Líder da Vila, para que eu possa continuar trabalhando duro e servir a todos!
- Irmão Xia! - Você... Eu...
- Não é bom ser visto arrastado assim. - Venha aqui. Venha aqui. Está tudo bem.
Descanse um pouco.
Deus, Irmão Xia. Nos últimos dias
sua voz está ficando rouca devido a sua campanha. Pobrezinho.
Preparei este chá de noz malva de alta qualidade para você. É muito bom.
Vai fazer sua garganta se sentir melhor. Aqui.
Você pode dizer que minha voz está rouca?
Sim, isso é ruim.
Espere um pouco.
Irmão Xia, eu sei que Xiao Hai causou muitos problemas para você.
Mas você é tão indulgente, certo?
Não se preocupe, você tem meu voto.
Mesmo que eu não precise do seu voto,
um voto a mais é melhor do que um a menos. Certo.
O que acha disso? Dê os três votos da sua família para mim.
Vou ajudá-la a encontrar mais encontros às cegas.
Irmão Xia, eu não queria reclamar,
mas já que mencionou isso, eu tenho algo a dizer, também.
Aquele amigo que você apresentou,
seu nome é Guo Fucheng! Vamos lá, ele não se parece nada com Aaron Kwok!
E ele é muito baixo.
Além disso, o cheiro do peixe em seu corpo é realmente horrível.
Espere um minuto. Senhor Guo opera uma piscicultura, então é claro que seu corpo terá esse odor.
Além disso, ele é a pessoa mais bem-sucedida nesta área.
Deixe-me dizer-lhe, você não pode encontrar um homem com grandes qualidades.
Por que não o apresenta a Xia Ou então?
- Eu... - Quem está tentando apresentar alguém a Xia Ou?
Vou trazer isso para dentro primeiro.
É você de novo, não é?
Deus, que tipo de pai é você?
Você não entende os sentimentos dos seus filhos.
Da última vez, você queria apresentar um homem a Xia Ou.
Xia Ou nem estava disposta,
então é por isso que ela pediu para Xiao Hai fugir com ela. Desta vez, você está fazendo de novo!
Como está tentando empurrar sua filha para o oceano?
Não, o que há de errado com você?
Por que toda vez que estou aqui, você também está?
Por que ele está aqui? Diga que não estou aqui, não aqui!
-Aqui não? O que é isso? - Quem está aqui?
- O que você está fazendo? Esta é a sua casa, por que você está se escondendo? - Chefe Guo. Deixe-me levar isso. - Shoufu.
Ei, por que você veio hoje?
Estou procurando a senhorita Zhou Huimin.
- O que é isso? - Ele está procurando por você.
Meu Deus, Chefe Guo.
Se não dissesse isso, como saberíamos?
Acontece que ela o ajudou a pagar por isso?
Ainda bem que a senhorita Zhou me ajudou a pagar.
Caso contrário, a polícia teria vindo para cuidar disso.
[Nº 2: Candidato a Líder da Vila Enluarada ]
Senhorita Ma, seu estômago está melhor?
Sim, muito melhor.
Ela é muito saudável.
- Aqui, aqui. Coma algumas frutas. - Obrigado.
Ninguém bebeu o chá de ervas.
Deus, este é o chá mais famoso do Lar do Amor.
É uma delícia.
Isso... Você trouxe um monte de peixes aqui, senhor Guo.
Há tanto peixe. Traga um pouco para casa.
Ajude-me a trazer um pouco para sua esposa.
Não há necessidade. Como é que eu posso?
Senhor Guo veio trazer o peixe até você.
Que cortês!
Não precisa devolver o dinheiro.
Certo, você não tem que devolvê-lo. Se A Vila Enluarada
precisar de peixe para qualquer evento no futuro, vamos comprá-lo de você, certo?
Ótimo!
Zhou, vim atrás de outra coisa.
O que é? Me conte.
Eu gostaria de sair com você com a intenção de me casar.
- Casar? - Sim.
Que tipo de expressão é essa?
Por que está me olhando assim?
Deus, pela sua expressão, você deve estar olhando para mim.
Deixe-me dizer-lhe, quando eu era jovem,
a quantidade de pessoas que queriam namorar comigo
alinhados da frente para a parte de trás da aldeia, a linha dá a volta duas vezes, também.
Então, você disse sim para ele?
Claro que não. Foi só a segunda vez que o vi, e ele já me pediu em casamento?
Acha que o cérebro dele tem problemas?
Talvez ele tenha se apaixonado à primeira vista.
Se ele estiver falando sério sobre sair com você,
dê-lhe uma chance.
O tio Xia não disse que ele é rico?
E daí?
O que há de tão bom em ter dinheiro?
Deixe-me dizer uma coisa.
O amor é o que Deus usa para torturar as pessoas.
Já fui enganada por isso uma vez.
Não serei enganada de novo.
Veja a tia Ma. Ela já se casou e se divorciouquatro vezes. Quanto mais ela falha, mais corajosa ela fica.
-Como pode ser tão tímida? - Quem é tímida?
Está vendo isso? Ele tem mais coragem.
Uma vez que você ama outra pessoa, é quando os problemas começam.
Quando você pegá-la, tem medo de perdê-la. Se você não pegá-la, olhe,
você só tem que engolir todas as suas lágrimas.
Isso é lamentável.
Amar tão profundamente que nem sequer sente nenhum ressentimento.
Xiao Hai! Xiao Hai!
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
Bem, se tem tempo, conforte-o.
Aqui, Ah Jian.
Peguei essa bomba de água emprestada de um amigo. Vai facilitar as coisas.
Experimente um pouco.
Obrigado, Tio Wu.
Você não precisa ser formal comigo.
No passado, para mover a água
da grande poça de evaporação para a pequena, precisávamos pedalar as correntes das bombas.
Pedalávamos por dias e noites, até nossas pernas quase quebrarem.
Porém,
agora podemos simplesmente usar uma bomba de água para preparar a salmoura. É muito mais fácil.
Oh, certo, Tio Wu.
A última tempestade varreu a maior parte da salmoura.
A concentração de sal será suficiente
quando colocarmos a salmoura na pequena poça de evaporação?
Tudo bem mesmo que não seja suficiente.
No passado, após uma grande tempestade, seu avô repetia esse trabalho por algumas semanas.
Ele extraia a água e depois soltava, de novo e de novo.
Mesmo que não conseguisse produzir nenhum sal, isso servia para preparar o Campo de Salina.
Mas...
Esse terreno foi abandonado por muito tempo.
A principal temporada de cheias está quase terminando. Se outra grande tempestade vier,
será difícil secar sal.
Tio Wu! Tio Wu, a minha mãe...
Xiao Li.
A amiga da minha mãe deu uma caixa de peixes para ela, e ela me pediu para trazer dois para o senhor.
- Que gentil! - Sim.
Acho que não precisarei fazer uma viagem ao porto de pesca hoje.
- Agradeça à sua mãe por mim. - Está bem.
Certifique-se de almoçar.
Estou indo agora.
- Xiao Li, obrigado. - Tudo bem.
- Tchau, Tio Wu. - Tchau.
Por que não está falando nada?
A primeira palavra?
Um falcão?
A segunda palavra?
Estômago?
Porquê!
Você?
Não.
Eu?
Não... Não me diga?
Não... Tirar fotos?
Não...
Ficar online?
Trancar?
Cadeira?
Para quê.
Eu?
Não?
Com você?
Falar?
Para que eu não fale com você!
Mas você está falando comigo agora.
Não é?
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
Mas você estava.
Por que não está falando?
Por que trouxe um pau de selfie?
Se não quer falar, então não fale.
Isso não está certo!
Esse lugar é meu território. Se quiser fazer algo, precisa me pedir.
Bem, desculpe! No testamento do Vovô,
metade do Campo de Salina pertence a mim, está bem?!
Você quebrou! Acabou de falar comigo.
V...Você... Bi Guojian, você é tão irritante!
Olá, pessoal! Eu...
Conseguem ver o lindo...
Está bem, agora eu vou...
Você... Está fazendo isso de propósito?
Quem pediu para não falar comigo?
Realmente não vai falar comigo?
Ainda não vai falar?
Quem faria isso?
Quem disse para não falar comigo?
Mesmo se eu não falar, você não pode aleatoriamente me beijar!
É contra as regras!
Isso é contra as regras?
Espere, não há nada no Campo de Salina agora.
Você não deveria esperar até o sal secar antes de gravar?
O que acontece se o sal não puder secar?
Eu fui muito rude?
Se ele realmente não consegue secar o sal,
então o que fazer?
Vovô, o senhor precisar abençoar o Ah Jian. Já é abril.
Se ele não conseguir produzir nenhum sal, tudo o que sobrar será a menor temporada de cheias.
Se não conseguirmos nenhum sal depois disso,
então não poderemos ter a cerimônia de ação de graças do sal.
Vovô, se tiver algum tempo, por favor converse com Deus.
Por favor, por favor não chova mais.
Por favor, por favor.
Se tivermos aquilo, não vai chover!
Sobre o que está falando?
A coisas que fazíamos antes das caminhadas da escola, quando éramos jovens.
Esqueceu?
Eu lembro! Está falando daquilo?
Estou lhe falando, é o mascote da Vila Enluarada.
É muito eficaz. E quanto maior, melhor.
Se tiver que fazer, faça grande.
Fazer um grande?
Mas onde vou encontrar um lençol tão grande?
Irmã Xiao Li, preciso da sua ajuda com uma coisa.
O que é?
Se tiver tempo, você poderia
dizer ao meu irmão para não se apaixonar mais pela Irmã Xia Ou?
Por quê?
Sei que algumas vezes o amor é cego, mas nesse momento, ele está sendo um idiota.
Quem gostaria de alguém com quem eles não têm nenhuma chance?
Está apenas se torturando.
É tão irritante vê-lo daquele jeito todo dia.
Além disso, ele não briga mais comigo.
Temos sido irmãos por 18 anos.
Nunca o vi daquele jeito.
Às vezes, eu realmente lhe invejo.
Realmente quero ser como você, não pensando em nada.
Simplesmente gostando de uma pessoa.
Mas meu coração
já seguiu alguém e deixou esse mundo.
Ma Weihai!
Por que precisa me assustar toda vez?
Onde está a minha mãe?
Está fazendo campanha!
Você realmente gosta da Irmã Xiao Ou?
Sim.
Se gosta, então vá atrás dela.
Por quanto tempo vai agir assim?
Como vou saber?
Está tudo bem.
Quando você se casou, fiquei bem depois de chorar por dois dias.
Dessa vez, também vou ficar bem, com certeza.
Depois de alguns dias, vou gostar de outra.
Não diga que eu não sou leal. Se precisar,
meu ombro está aqui para se apoiar. Não fique triste.
Está casada agora! Não quero me apoiar em você!
- Não me irrite como a minha mãe e a minha irmã. - Eu?
Vou deixar você fazer isso.
Aonde está indo?
Fazer xixi.
♫ Hoje não é possível chegar ao mar distante ♫
♫ Amanhã não sei se nos encontraremos ♫
♫ Antes, tenho que me preparar ♫
♫ Neste verão tem que lidar com os gastos de energia elétrica ♫
♫ As faíscas na minha jornada enviadas por ti me preocupam ♫
♫ Antes disso eu tenho que me preparar ♫
Por que não há nenhum som?
Ajuda!
Nan Yueli, por que se enrolou desse jeito?
Você não ligou as luzes, e se enrolou assim.
Eu pensei que...
Pensou o quê?
Nada!
Por que está tão bravo? Comeu explosivos?!
Estranho.
O que foi?
Você poderia... me ajudar com uma coisa?
Você trouxe todos esses travesseiros do Lar do Amor aqui. Sua mãe sabe?
Ela não vai saber se alguns travesseiros estiverem faltando.
A questão principal é: há alguma utilidade em se fazer isso?
Claro!
Não subestime o poder da Boneca Japonesa do Tempo Bom . É muito eficaz.
Antigamente, quando estava quase para chover,
a Irmã Xia Ou, a Xiao Ma e eu segurávamos as bonecas no alto,
e realmente não chovia! Poderosa, não é?
Acho que você só está fazendo porcaria aqui.
Se é tão poderosa assim, não haveria chuva no mundo inteiro.
Qual é o problema?
Deixe-me ver.
Deixe-me ver!
É antisséptico. Aguente um pouco.
Recentemente, eu percebi
que o que o Vovô me pediu para fazer
não é nem um pouco fácil.
Peço desculpa.
Por que é que estás.... a pedir desculpas de repente?
Já se passaram 3 meses.
O Campo de Salinas ainda não tem nenhum sal seco.
A época das chuvas principal está quase acabando.
O tempo nos próximos meses de Junho, Julho e Agosto vão ser ainda mais instáveis.
Se o sal ainda não estiver seco,
teremos que esperar a menor estação das cheias.
Se não produzirmos mais sal depois das épocas das chuvas,
este ano vai acabar assim.
Mesmo que não seja possível secar nenhum sal este ano,
pode ser feito no próximo ano.
Estou com medo que...
Estou com medo de não ter tempo.
O que queres dizer com isso?
O tio Xia continua a tentar convencer-nos a arrendar o Campo de Salinas, não é?
Se não pudermos secar o sal este ano,
então teremos que lhe dar ouvidos.
Podes tirar os pontos?
Deixa-me tentar.
O que é que estavas a costurar?
Se continuares a costurar assim tão devagar, a tempestade vai chegar.
Eu quero inscrever-me para uma consulta.
A clínica já está fechada hoje.
Venha mais cedo amanhã. Xiao Ma pode ajudar-te na inscrição.
Tu és médica. Diz-me o que posso fazer.
Eu penso em ti em todos os dias. Eu estou a enlouquecer.
- Diz-me o que posso fazer. - Tu...
Não me digas para lhe esquecer. Não me digas para gostar de outra pessoa.
Eu não posso fazer coisas que tu não podes fazer!
Eu já disse tudo o que tinha para dizer. Se não percebes, então também não consigo lhe ajudar.
Xia Ou!
Xiao Hai.
Xiao Hai, venha cá.
Aqui.
Está tudo bem. Sente-se.
Aqui.
Está tudo bem. Sente-se.
Vou preparar a tua comida favorita.
Aqui. A tua comida favorita.
Beba um copo com o teu tio Wu.
Como é que não tem sabor?
- Tio Wu. - Sim?
Esqueceste de adicionar sal?
Deixa-me dizer-te. Agora, estás a perder o paladar.
Mesmo que agora escolhesses iguarias exóticas, não irias sentir nada.
Deixe estar, beba um pouco de vinho.
- Tio Wu. - Sim?
Quando eras mais novo, também eras assim como eu?
Não conseguias comer ou dormir?
Eu era diferente de ti.
Eu estava à espera de algo que não iria acontecer. Mas tu,
tu ainda nem sequer começaste mas já está terminado.
Não é a mesma coisa. Não nos podes comparar.
Mas antes, quando a Xiao Li me rejeitou, eu não estava assim tão chateado.
É só um final de relação. Qual é a importância?
Não é como se eu já não tivesse acabado com alguém antes.
Mas eu não sei o porquê,
quando penso na Xia Ou,
o meu coração dói muito.
Tio Wu, estou doente?
Isso é porque... não sabes o que podes fazer, não é?
Xiao Hai,
quando amas alguém vais ficar feliz, se ela for feliz.
Quando ela está triste, tu até pegarias uma estrela do céu só para a veres feliz.
Se o coração dela estiver desfeito,
quando não já for possível voltar a organizar as peças, independentemente do quanto tu tentes,
também vais ficar magoado, tal como ela.
Olha, se tiveres medo da dor,
acho que deves seguir em frente.
Não continues a dar cabo de ti.
Eu sou Ma Weihai. Eu não sou assim tão fraco.
Se eu ousar gostar dela, eu não tenho medo.
Não interessa o que aconteceu com ela antes,
eu vou conseguir juntar todas as peças do coração dela.
Vamos beber até ficarmos bêbados esta noite.
Está bem!
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
[ Lar do Amor ]
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Senhora Zhou, está aleijada? Você está bem?
Eu estou bem.
Se está bem, ainda bem.
Por que está aqui?
Oh, eu estava a distribuir o peixe e passei pela Vila Enluarada, queria visitar-te.
Por que estavas subindo tão alto?
Eu... eu estava a trocar a lâmpada.
A trocar a lâmpada? Isso é muito perigoso.
Se precisar de trocar a lâmpada no futuro, ligue-me.
Eu posso passar por aqui a qualquer hora para ajudar. Não subas tão alto de agora em diante.
Ei...
Senhora Zhou, eu acabei de pintar a parede para você.
Depois de eu trazer as minhas ferramentas, vou acabar de vedar o telhado no segundo piso.
Senhor Guo, espere.
Espere um momento.
Senhor, Guo, pode consertar o segundo piso da próxima vez.
Esteve a pintar a manhã toda.
Você... Beba um pouco de chá, sente-se e relaxe.
Aqui, beba um pouco de chá.
Obrigado.
Sente-se!
Por favor, sente-se.
Senhor Guo.
Senhora Zhou.
Posso beber mais uma xícara de chá?
Está bem, sim pode.
É assim: você esteve aqui o dia todo,
você ajudou-me a trocar a lâmpada, o cano da água,
e pintou a parede.
Fez muitas coisas que me deixou inquieta.
Senhora Zhou, não se preocupe. Tudo o que fiz era simples de se fazer.
Quando eu era mais novo, fazia todas estas tarefas.
É como fazer exercício. Eu consigo acabar estas coisas rapidamente.
Oh, não pode dizer isso.
Acabamos de nos conhecer e ainda não estamos familiarizados um com o outro.
Faz este trabalho todo... Se as outras pessoas descobrirem,
elas vão pensar que estou a me aproveitar de ti.
Não diga isso. Eu faço as tarefas voluntariamente.
Nós vamos casar-nos. Estou muito feliz
por fazer isto para si.
Não, não, não.
Ca... Casar?|
Senhora Zhou, eu falei sobre isto antes.
Espero que possamos começar com uma amizade.
Podemos tentar, passo a passo, até finalmente decidirmos que o casamento é a opção certa.
Não tem problema, desde que não desgoste de mim.
Senhor Guo, eu penso que, embora sejamos amigos,
há muitas coisas que deveríamos conversar.
Primeiro, acabamos de nos conhecer e ainda não nos vimos muito. Certo?
Se falar sobre casamento, não seria muito precipitado?
Segundo, o casamento é algo que pessoas jovens fazem.
Nessa idade, falar sobre casamento é mais como falar sobre encontrar uma enfermeira.
Terceiro, eu já me divorciei de alguém.
Para mim, ir para o céu seria mais rápido que um casamento.
Por isso, por favor não...
fale sobre casamento.
Isso... Isso faz-me sentir desconfortável.
Pode ser difícil para nós sermos amigos.
Senhora Zhou, não se zangue. Ouça a minha explicação.
Eu sei que falar sobre casamento
pode ser um pouco indelicado,
mas tem de acreditar em mim, senhora Zhou. Não estou a ser imprudente.
Já há alguns dias que penso nisso em casa,
e foi assim que decidi vir à Vila Enluarada, para a encontrar.
Temos mesmo esta idade.
Que outra hipótese temos de conhecer alguém de quem gostamos?
Eu penso que... se eu já conheci alguém, não deveria desistir.
Caso contrário, que outra coisa nos resta quando formos mais velhos?
Senhora Zhou, por favor não me rejeite agora.
Apenas pense que somos amigos que fazem companhia um ao outro.
Podemos conversar.
Não seria bom? Por favor.
- Senhora Zhou. - Sim?
Posso beber mais um copo de água?
Sim, claro.
Uma tigela de pudim de tofu.
Estás aqui finalmente. Não sabes quantas vezes eu andei para a frente e para atrás, para poder comer?
A vila não é assim tão grande!
Qual é o problema de andares um bocado?
É assim que tratas os teus clientes?!
Eu consigo ver porque é que os homens não lhe querem.
Eu apresentei-te ao senhor Guo mas agora ele está interessado na senhora Zhou Huimin.
Tens de refletir sobre si mesma.
Sobre o que eu tenho que refletir?
Deixa-me dizer-te. Sou eu que não o quero e não o contrário. Além disso,
se me casei quatro vezes, posso-me casar pela quinta vez.
O pudim de tofu está esgotado! Se você quiser comer um pouco, faça você mesmo!
Agora já não quero!
185 / 92. Está um pouco alto mas é um valor estável.
Avó Kang, tem dormido bem?
Sim!
Está aqui a tratar de mim.
Eu como bem e durmo bem.
Já não estou doente.
Xia Ou, por que você parece diferente de antes?
Já não lhe vejo a sorrir muito como antes.
Alguém está lhe intimidando?
Se alguém estiver, diga-me quem é. Eu vou zangar com ele.
Avó, desde que esteja saudável, eu serei feliz.
Está bem.
Saudável. Saudável.
Senhora Zhang, deixe-me ver isso.
Avó, por que anda a comer isto?
Avó!
Por que é que voltaste tão cedo hoje?
Eu estou de folga esta tarde, por isso vim para lhe visitar.
Senhora Zhang, por favor não dê isto à minha avó.
Xia Ou,
sei que não gostas de que eu faça publicidade aos meus produtos na tua clínica,
mas... Eu queria dar à minha avó alguns suplementos para a saúde dela.
Pode ser, não pode?
Avó, vamos tomar um suplemento.
Suplemento.
Hoje, o tempo está muito bom.
Vamos dar uma volta depois de tomar o suplemento.
Está bem.
Vamos dar uma volta depois de tomar isto.
Tenha cuidado.
Como está? Nada mal,não? Depois de o pendurarmos, parece que todas as nuvens foram embora?
Deixa-me lhe dizer, se realmente não chover por um mês,
vou dar-te todo o oden que podes comer, na casa do tio Wu.
Tu prometeste! Cabeçuda, ouviste?
Não podes deixar que chova! Fighting!
- Espere. Cabeçuda? - Sim, é o nome dela.
Eu pensei no nome dela esta manhã. A partir de agora o nome dela é Sal Cabeçuda.
Eu acho que é muito fofo.
Parece que juntos fazemos uma ...
Uma grande peça de arte.
Certo? Cabeçuda, certo?
Estás a rir de quê?
- Ei, onde vais? - Eu vou ao supermercado com a minha mãe.
Ela está ajudando a avó Kang a comemorar seu aniversário amanhã, então ela precisa preparar muitos pratos.
Ah! Não deixes que a cabeça dela caia.
Se cair ao chão, vai atrair a chuva.
Lembra-te!
Nan...
Esqueceste sempre das tuas coisas.
Avó, vamos dar as mãos.
Avó Kang...
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ Mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
Avó, vamos dar as mãos.
Avó Kang...
Nan Yueli. Nan Yueli...
Bi Guo...
Nan Yueli, o que aconteceu?
Nan Yueli? Nan Yueli!
Como é que ela está?
Ei.
Ei! Estás acordada!
O que precisas? Queres levantar-te? Está bem, levanta.
Aqui, fica quieta.
Xiao Li, como é que te sentes?
Estás desconfortável? Xia Ou está aqui, se precisares de alguma coisa.
Eu senti que subitamente não conseguia respirar e a minha cabeça doía.
Não me lembro de mais nada depois disso.
Vou receitar comprimidos para a tua dor de cabeça então.
Xiao Li, isso já chegou este mês?
Este mês? Isso?
- Isso. - O quê?
Deus, aquilo que vem uma vez todos os meses, para senhoras. Isso!
- Mãe, por que estás a falar disso? - Isso veio?
Isso veio. Por que é que estás a perguntar?
Isso veio, certo?
Xiao Ou, conheces algum bom médico naquele grande hospital em Taipei,
Que pode ajudar Xiao Li, para marcar uma consulta de modo a se fazer um exame de corpo inteiro?
Mãe, está tudo bem. Eu não preciso de ir a um hospital grande. Eu estou bem.
O que queres dizer com estás bem? Desmaiaste e não sabes porquê. Ajude-a a marcar uma consulta.
Não, não é isso. Deve ser porque não dormi a noite passada.
E estive ao sol a manhã toda no Campo das Salinas,
é por isso que fiquei com dor de cabeça. Eu estou bem.
Tia Min, não se preocupe. Não parece que a Xiao Li teve uma insolação.
Ela deve ter desmaiado devido à fraca pressão arterial e exaustão.
- Se ela precisa fazer um exame, eu posso marcar. - Sim, por favor marque.
Não, mãe. Olha! Eu já acordei, eu estou bem e a minha cabeça também não dói.
Está bem, está bem. Pare de te mover e descanse, certo?
- Certifica-te que ela beba muita água. - Está bem.
Não sei quando é que o corpo dela se tornou tão fraco.
A sério.
- Ah Jian, não tens que me acompanhar. Eu irei com a Xia Ou. Deves ficar lá dentro e fazer-lhe companhia. - Está bem.
Xiao Ou, a Xiao Li está realmente bem?
- Certo. Ela está realmente bem? - Não se preocupem já.
Eu vou continuar a monitorá-la. Deixe-a descansar mais nos próximos dias.
Ela deve permanecer mais tempo no interior e beber mais água.
- Se ela realmente não se sentir bem, podemos marcar a consulta para ela fazer o exame. - Está bem.
- Ah Jian, ouviste? Ela precisa de beber mais água e descansar. - Sim, eu percebi.
- Vai para dentro e faz-lhe companhia. Está bem? - Está bem. - Vamos então.
- Podes manter-nos atualizados sobre o hospital? - Sim.
Isto é muito perigoso!
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ Mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
Isto é muito perigoso
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
Toma os medicamentos.
- Estás a sentir-te melhor? - Eu estou boa.
Pareceu que alguém estava a estrangular o meu pescoço
e não conseguia respirar mais, então eu desmaiei.
O que estás a dizer?
Também não sei. Não é a primeira vez que me senti assim.
Às vezes, quando volto à Vila Enluarada, essa sensação volta de repente.
Parece um monstro escondido na Vila. Ele aparece de repente e agarra o meu pescoço,
e eu não consigo respirar. Não interessa o quanto eu tente escapar, eu não consigo.
Eu não sei se isso tem a ver como o que aconteceu quando eu era mais nova.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo descobrir quem foi.
Onde é que ele se escondeu? O que é que eu fiz de errado? Por que é que ele queria me fazer mal?
Por quê? Não consigo lembrar.
- E se ele aparecer de repente? - Está bem Xiao Li. Não fales.
Está tudo bem. Eu estou aqui contigo.
Não importa o que aconteceu no passado,
ninguém vai ferí-la agora.
Então, podes ficar aqui comigo esta noite?
Sim.
Então, podes cantar uma música para mim?
Eu não consigo cantar.
Então, podes cantarolar.
Está bem.
- Qual é a piada? - Por que é que isso soa um bocado horrível?
-Eu não canto mais. - Está bem, é muito bom.
Vou continuar.
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
[ Longevidade ]
Aqui, eu vou colocar aqui. Dê-me algum espaço.
Ainda não há nada aqui. Apressem-se!
Traga-o para cá.
Ei, Xiao Hai. Leve isso para ali.
Votem em Shoufu e toda a vila vai prosperar. Obrigado.
Olá.
Há quanto tempo. Por favor, votem em mim.
Lembrem-se, votem em Shoufu e toda a vila vai prosperar. Obrigado.
Entrem. Entrem.
Nunca vi ninguém tão atrevido.
Estamos ajudando tia Kang a festejar seu aniversário, além de não ajudar usas seu banner para fazer campanha aqui?
O que é que a minha campanha tem a ver contigo?
- Ao fazer esta festa, não estás a tentar fazer campanha? - Quem é que está a tentar fazer campanha?
Por falar no diabo, a tia Kang chegou.
Feliz aniversário tia Kang!
Ela está a falar assim consigo porque quer o seu voto.
Quem é que está a tentar fazer campanha?! Venha.
Avó Kang, está aqui! Feliz Aniversário!
Ele continua a dizer que estou a fazer campanha. Quem é que está a fazer campanha aqui?
Saúde. Saúde.
A aniversariante.
Para a aniversariante.
Xia Ou,
obrigado por ter ajudado a minha avó nestes últimos dias. Um brinde a ti.
Uau, aqui tem um pouco.
-É muito. - Obrigada.
Cheia de colágeno.
Obrigada. Obrigada!
Irmãos e irmãs da Vila Enluarada.
Hoje, a razão pela qual estamos todos aqui reunidos,
é pela nossa querida Avó Kang.
Vamos todos desejar-lhe um feliz aniversário.
Em nome da Vila Enluarada,
- Eu gostaria de dar isto à avó Kang... - Esconda isso.
Esconda isso.
Avó Kang.
- Feliz Aniversário! - Não era preciso. Obrigada.
Feliz Aniversário!
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
Avó Kang.
Hoje é a aniversariante. É a pessoa mais importante aqui.
E como aniversariante, devia dizer algumas palavras.
Oh, é apropriado?
- Sim, por que não? - Sim. Diga algumas palavras.
- A aniversariante de hoje vai dizer algumas palavras. - Por favor tenham paciência comigo.
Eu gostaria de agradecer a toda a gente
por me ajudarem a celebrar o meu aniversário.
Eu estou muito feliz depois de regressar à Vila Enluarada.
Quando o meu aniversário acabar,
há uma coisa importante que tenho que fazer.
Ah Min e Shoufu
vão se candidatar a Líder da Vila, certo?
Certo.
Ah Min, venha aqui.
E Shoufu, venha aqui.
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com
Ah Min.
Shoufu.
Ambos cresceram na Vila Enluarada.
Vamos.
Não interessa qual de vocês se torne Líder da Vila.
Desde que ambos trabalhem juntos para atingir o mesmo objetivo,
a nossa Vila Enluarada se torne uma Lua Cheia.
Grande, redonda e cheia.
Ao deixar a vila para vocês os dois,
Yongwang e eu podemos estar em paz.
Palmas!
♫ Parabéns a você! Parabéns a você! ♫
♫ Parabéns a você! ♫
Feliz Aniversário!
Avó Kang,
Faça um desejo.
Eu não preciso de desejos. O meu desejo já foi concretizado.
Que é poder voltar a casa!
Assopre as velas.
Está bem.
Ajudem-me a apagar as velas.
Lar do Amor
[ Festa de Celebração da Eleição ]
Venham!
O vencedor com o maior número de votos!
Não, não. Foi algo fechado. Venham, comam algumas sobremesas.
Há até sobremesas!
Ei, ei. O irmão Xia está a vir.
Irmão Xia.
Oh,
bem-vindos! Bem-vindos.
Parabéns!
Obrigada! Estou entusiasmada que vocês estejam aqui.
Certo. A partir de agora, se precisar de alguma coisa,
não tenha medo e partilhe conosco. Está bem?
Não se preocupem. Eu vou tomar conta da Vila Enluarada.
Jovem, velho, grande e pequeno.
Quinze votos.
Foram apenas quinze votos de diferença.
Se eu perdi, então perdi. Visto que os habitantes da vila confiam tanto em ti, não há mais que eu possa dizer.
Eu vou confiar-te a Vila Enluarada. Está bem?
Ei, isso não está certo. Disseste isso incorretamente.
Por que é que irias confiar a vila a mim? Foi dada a ambos!
Por que seria confiada a ambos?
O que há de errado a tua memória? A avó Kang disse que iríamos trabalhar juntos para atingir o mesmo objectivo,
para que a Vila Enluarada esteja completa.
Certo? Assim, eu decidi
que eu vou convidar o senhor Shoufu
- para que seja nosso Vice-líder da Vila, certo? - Sim!
Eu não mereço isso! Eu não mereço isso!
- Ei. - Mas... irei de certeza aceitar.
Está bem.
Tia Min!
Ah Jian e o tio Wu estão a apanhar o sal!
A sério?
Uau! Existe mesmo sal!
Que maravilhoso!
Há muito tempo que não via os cestos de sal. Os cestos estão cheios de sal!
- Que bom. - Bom trabalho!
Bom trabalho. Eu estou tão comovida, sério.
Eu não via o nosso sal da Vila Enluarada há muito tempo.
Ei.
Vamos tirar uma foto juntos,
para lembrar-nos deste primeiro dia de colheita de sal. Rápido!
Venham. Venham! Depressa!
- Venha, Xiao Li! - Venha! Rápido.
- Rápido! Rápido! - Venha!
Vamos tirar uma foto em comemoração.
Vamos tirar uma foto juntos.
-Pode ver todos? - Sim!
- Xiao Li. Venha. - Venha, tio Wu.
Aqui? Certo;
- Consegue ver todos? - Sim!
Consigo ver todos. Prontos.
1, 2, 3!
Yay!
É estranho. Por que não tem ninguém?
Você lembrou da hora errada?
Isso é impossível! Deixe-me ligar e perguntar.
Céus.
[Prévia] Sobre nós nos casarmos por causa do testamento do vovô
e o casamento de um ano, não diga a Zimei por enquanto,
Sei que estás chateado com a minha promessa para a tia,
mas não tenho outra opção.
Há outro cliente ligando depois de comer nossos produtos, ele não se sente bem.
É a terceira vez em meio ano.
O que você quer dizer agora?
Você não pode me dar uma rota de volta, certo? Você quer me forçar a morrer?
Não tem gosto doce em tudo como aqueles que o vovô fez.
Preciso encontrar uma maneira de vender tudo isso antes que ele volte a ser salmoura.
Eu lhe disse que o sal não era bom o suficiente para vender.
Dinheiro e dinheiro. Tudo o que você pensa é dinheiro.
Se esperarmos até o dia em que não reste mais nada,
vamos ser obrigados a vender os Campos de Salina. Você sabia disso?
♫ Não consigo encontrar o melhor momento ♫
♫ para acomodar a dor ♫
♫ que cai dos meus olhos. ♫
♫ Então, apaixonados, ♫
♫ aprendemos lentamente a nos calar ♫
♫ Começamos a lutar secretamente ♫
♫ pelo doce chamado do triunfo. ♫
♫ Ninguém ousa fraquejar ♫
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ isso pode contar ♫
♫ como algo realizado? ♫ ♫ Quem me fará elogios? ♫
♫ Se eu não estiver magoada ♫
♫ para que me preocupar ♫
♫ em sair corajosamente? ♫
Fragilidade
Legendado pela Equipe "🧂 Sal da Terra 🌎"@viki.com